تحيات ووداعات أصلية

التحية والوداع المستخدمان فعليًا في كل بلد

لا نترجم «Un cordial saludo»: بل نستبدلها بالصيغة المستخدمة فعليًا في المراسلات التجارية لتلك اللغة، ونخبرك بذلك.

لا تبدأ قراءة بريدك الإلكتروني من المتن: بل تبدأ من السطر الأول.

يتعامل المترجم الآلي مع التحية والوداع كنص عادي، ولهذا السبب، ينتهي «Un cordial saludo» بـ «A warm greeting» و«Atentamente» بشيء لم يوقعه أي ألماني قط. يعمل Google Translate، مع هذه الطبقة التجارية من AiToolsForApps، على هاتين الجملتين بشكل منفصل: يكتشف ما إذا كان نصك يحتوي على افتتاحية وخاتمة، ويفصلها عن نص الرسالة، ويستبدلها بالصيغة الافتتاحية/الختامية القياسية للغة الهدف.

وهكذا، يظهر نفس البريد الإلكتروني باللغة الألمانية بـ «Sehr geehrte Damen und Herren» و«Mit freundlichen Grüßen»، وبالفرنسية بـ «Madame, Monsieur» و«Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées»، وبالبرتغالية بـ «Exmo.(a) Senhor(a)» و«Com os melhores cumprimentos»، وبالبلغارية بـ «Уважаеми госпожи и господа» و«С уважение». لكل لغة مجموعتان، الرسمية وغير الرسمية، ويُستخدم ما يتوافق مع مستوى اللباقة الذي اخترته لتلك اللغة. إذا كانت التحية الأصلية تتضمن اسم المستلم أو متغيرًا من قالبك، يتم الاحتفاظ به ضمن الصيغة الأصلية ويُزال مستوى اللباقة الخاص باللغة الأصلية منه، لأن صيغة الهدف تتضمن بالفعل مستوى اللباقة الخاص بها.

هناك حدان مقصودان. الأول: يتم استبدال ما هو موجود بالفعل فقط. إذا لم يتضمن نصك تحية، فلن يتم اختراع أي تحية؛ فلن يقوم أحد بإطالة رسالة كتبتها قصيرة عمدًا. الثاني: الاستبدال لا يكون صامتًا أبدًا. يحتوي تقرير الجودة على قسم للتحية والوداع حيث ترى «الأصل → الصيغة المستخدمة»، وتظهر الصيغة معلمة داخل النص المترجم نفسه، ويعيد لك زر الترجمة الحرفية لتلك الجملة فورًا، لتلك اللغة فقط ودون استهلاك مكالمة أخرى، لأن النسخة الحرفية تم حفظها عند الترجمة.

يتم تفعيل الميزة في الإعدادات المتقدمة، وتكون مفعلة بشكل افتراضي، وتعرض معاينة لصيغ اللغات التي اخترتها قبل الترجمة. تُطبق على أنواع النصوص التي تتضمن رسالة —مثل البريد الإلكتروني التجاري، ودعم العملاء، والرد على المراجعات— وليس على بطاقة منتج، أو إعلان، أو منشور، والتي لا تتضمن تحية. وتعلم مراجعة الجودة أن هذه الجمل تم تغييرها عمدًا: لذا لا تُصنّفها على أنها انحراف عن الأصل.

دون تسجيل

جرّب تحيات ووداعات أصلية هنا مباشرةً

جارٍ تحميل الأداة…

استخدمه مجانًا دون حساب. وإذا أردت حفظ النتيجة، يمكنك التسجيل لاحقًا.

حفظ / تسجيل

مزايا تحيات ووداعات أصلية

صيغة أصلية، وليست ترجمة لصيغتك

لا تمر التحية والختام عبر المترجم. يتم استبدالها بالصيغة القياسية للمراسلات التجارية للغة الهدف، نفسها التي سيستخدمها شخص من هناك.

رسمي أو غير رسمي، لغة بلغة

لكل لغة مجموعتها الرسمية وغير الرسمية، ويتم تطبيق ما يتوافق مع مستوى الكياسة الذي اخترته لتلك اللغة. يمكن أن يظهر النص نفسه بمستوى الكياسة الرسمي في الألمانية وبمستوى الكياسة غير الرسمي في البرتغالية.

يبقى اسم المستلم في مكانه

إذا كانت تحيتك تتضمن اسمًا أو متغير قالب، يتم الاحتفاظ به ضمن الصيغة الأصلية. يتم إزالة مستوى الكياسة للغة الأصلية، لأن «Sehr geehrte/r» أو «Exmo.(a) Senhor(a)» يتضمنانه بالفعل.

لا يتم اختراع تحية أبدًا

يتم استبدال ما كان موجودًا في نصك بالفعل فقط. الرسالة التي لا تحتوي على افتتاحية تخرج بدون افتتاحية، والرسالة التي كنت توقعها باختصار تستمر بالتوقيع باختصار.

يتم الإعلان عنها ويمكن التراجع عنها

يسرد التقرير كل استبدال على النحو التالي: «ما كتبته ← ما وضعناه»، وتكون الصيغة معلمة داخل النص، ويستعيد زر الترجمة الحرفية لذلك السطر فورًا، في تلك اللغة فقط ودون استهلاك ترجمة أخرى.

فقط حيثما يكون منطقيًا

يتم تطبيق الاستبدال في رسائل البريد الإلكتروني التجارية، والدعم، والردود على المراجعات. في بطاقات المنتج، والإعلانات، والمنشورات، لا يتم المساس بأي شيء، ولا يعتبر تدقيق الجودة هذه الأسطر انحرافًا لأنه يعلم أنها قرارات تتعلق بالمنتج.

اجعل بريدك الإلكتروني التالي يبدأ وينتهي كالمحليين

الصق نصك، اختر اللغات، وشاهد التحية والخاتمة التي يضعها لك. الترجمات الأولى لا تتطلب حسابًا.

في الميزات التي تستخدم الذكاء الاصطناعي، تكون الإجابات مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي ولا تُعد بديلاً عن استشارة مختص.